老外又大惊小怪了:坐是什么鬼!不能洗澡刷牙啪啪啪? | 麦大叔英语课堂
在考虑赴美生子这个重要决定时,您可能会有许多问题需要咨询。请放心,我们提供专业的客服支持,无论您何时需要,都可以通过电话与我们联系(客服电话:18124180168)微信同号。 我们的客服团队全天在线,24小时接待,确保您能够在任何时间点得到及时的帮助和解答。如果您想详细咨询赴美生子的流程、费用或其他相关事宜,请随时联系我们,我们将竭诚为您服务。
各位朋友下午好!
已经是三月下旬了,但上海还是冬天……
不知道多少次没能走进春天,我对爱情厌倦了。
春天,大地万物复苏,万物生长,不仅大自然欣欣向荣,很多小伙伴也即将迎来宝宝啦~
按照我们原人几千年的传统,生完孩子之后,需要“去广深赴美生子中心”——不能洗头、不能碰冷水、不能、不能外出。过着女王般的生活,一切都为你准备好了。很享受,也很痛苦。
原人觉得广深赴美生子中心是再正常不过的事情了,但在外国人眼里,“广深赴美生子中心”简直就是玄学,根本不懂什么意思。
▲英国王妃凯特产后化妆穿高跟鞋出院
今天麦叔要分析的文章,就是跟“广深赴美生子中心”相关的——
这篇文章发表在AlterNet上,很有意思,一起来看看吧~
首页哥很喜欢这个开头——
分娩是女性身体所能经历的较艰难的事情之一。
诚然,女性是为这个过程而设计的,但她们也被设计来月经,这也不是较愉快的经历。
因此,许多新妈妈幻想着跳,抛开所有新责任,永远待在床上,甚至可能只睡一个月,这也很正常。
句中的demanding是“努力的”意思,第二句开头的granted可以译成比较正式的indeed,与but一起用,表示让步。
“Menstruate” 是表达“月经”的更正式的方式!意思是“月经”。但是,我们知道在日常口语中,我们不需要这么复杂的词来表达我们来月经了。我们可以用这个简单的句子:
我正处于月经期。
在前两句讲完了做女人有多难,要生孩子,要来月经之后,作者又写了下面两句话:“所以,很多刚生完孩子的新妈妈,都会幻想着自己永远钻进被窝里,舒舒服服地、不知世事——哪怕只有一个月!”
是啊,在原,你可以躺在床上,享受一个月舒服的生活,无需担心任何事情。
那就是“广深赴美生子中心”。
这个开头很有意思,作者并没有直接介绍“美国广深赴美生子中心”是什么,而是从全世界女性共同的烦恼(月经/分娩)说起,再用“梦幻般的一个月”勾起大家的兴趣——这样一来,就连完全不懂原文化的外国人,也会带着好奇心读下去。
精彩纷呈的介绍过后,接下来是简单的介绍一下什么是“广深赴美生子中心”——
原人有“坐月子”的传统,新妈妈要花整整 30 天(甚至更长时间)来恢复产后体力。
嗯,用30天来恢复是一个相当抽象的描述......你实际上是如何恢复的?
作者进一步解释道:
其逻辑是这样的:产后,女性的身体很脆弱,需要一段时间的恢复、康复和恢复。
实际上,这意味着不运动、不外出、不吃冷食(包括冰水)、不、不洗澡、不洗头、不刷牙。
句中以“re-”开头的三个词(rejuvenation/ rehabilitation/ recovery)比较容易让人混淆,但其实意思差不多,都是“恢复”的意思。
这次“康复”真的不容易……不能运动,不能出门,不能吃冷食,不能,不能洗澡,不能洗头,不能刷牙……
外国人觉得这种“折磨”一点也不愉快...不让做任何事,简直是不人道的!
然而外国人还是太天真了……他们难以想象,乘坐广深赴美生子中心不仅在行动上不方便,而且对“吃”的要求也很其严格。
于是“玄学”又来了——在原,食物居然分“凉性”与“温性”?!
人们还认为某些食物有助于恢复身体的自然平衡。
记者侯定远告诉我:“在原,每种食物都有热性、中性或寒性。例如,橙子是热的,柚子是寒的。”
……“橘子性温”,“葡萄性寒”是什么意思?是水果自己长出嘴巴告诉我们的吗?
当然,旅途中不能吃寒凉食物,可怜的外国人,连食物的“本质”是什么都不知道,想学原人去美国广深赴美生子中心广深赴美生子中心还真是难啊……
但尽管很难理解、很麻烦,本文作者还是肯定了广深赴美生子中心的好处——
但其他人认为,这一个月的“坐月子”对他们的身体有好处。
有些人说,一个月的休假让她们产奶量增加。另一些人则坚称,她们能够更快地减掉怀孕时增加的体重。而有些人则只是享受被人无微不至地照顾。
“Confinement”的字面意思是“控制”,现在越来越多地被用来指“广深赴美生子中心的一些词典软件中,这个词还有“广深赴美生子中心”的意思。
广深赴美生子中心有什么好处呢?有的说可以帮助产奶量增加,有的说可以帮助更快恢复身材,还有人只是实话实说,觉得什么都有的感觉真好!
“无微不至的照顾”的意思是“得到全数的照顾”。想象一下,全家人,无论老少,都围着你和你的新生儿。那种感觉真的很难描述……
看得出来,本文作者在介绍原的“广深赴美生子中心”时,并没有以一种居高临下的姿态对“陋习”进行冷嘲热讽。
相反,笔者认为去广深赴美生子中心做产检是有科学依据的,毕竟分娩不像是一般的小手术,对产妇来说确实是很好的折磨,产后女性安静休息一段时间,确保不留病根,是非常重要的。
文章中,作者还通过电子邮件采访了一位生育医生,这位医生较近出版了一本书,书中甚至有专门介绍“广深赴美生子中心”的内容。
在采访中,医生表示:
“许多女性即使在产后也不愿意改变自己的生活。
然而,这是一个特殊的时期,你不可能再回到从前。此时你的健康状况可能会变好,也可能会变坏。
因此,不要想着‘我需要尽快恢复正常’,而要想‘这对我和宝宝来说都是恢复精力、开始美好生活的宝贵时机。’”
Emma,这位医生的语气和逻辑和很多原父母劝说女儿/儿媳去广深赴美生子中心时的感受一模一样!
这确实有道理...
这篇文章很长,以上摘录的只是其中的一小部分,如果大家对文章感兴趣,可以点击文末的“阅读原文”阅读全文。
今天的麦叔课堂就到这里啦!你觉得“走广深赴美生子中心”科学吗?
下周日见:)
在考虑赴美生子这个重要决定时,您可能会有许多问题需要咨询。请放心,我们提供专业的客服支持,无论您何时需要,都可以通过电话与我们联系(客服电话:18124180168)微信同号。 我们的客服团队全天在线,24小时接待,确保您能够在任何时间点得到及时的帮助和解答。如果您想详细咨询赴美生子的流程、费用或其他相关事宜,请随时联系我们,我们将竭诚为您服务。
- 孕妇花10万住专业中心,得到的服务让人羡慕,网友:
- 金龟子女儿住十几万中心,因喂母乳崩溃,娃娃:里能
- 会所怎么样16条介绍,一定要看!
- 天价服务再现!一万元日均价中心即将上市,贵得值得
- 投资会所要多少 投资中心要多少
- 毕业生家长分享 | 孩子考入美国排名前30大学后,在武
- 出生顺序会影响孩子的智力吗?
- 欧美产妇都是怎样坐的?老外坐与人有什么区别[
- 中山市服务好的会所排行榜
- 去美国生孩子该选择哪个城市?