俄罗斯试管婴儿就医指南，专业医学翻译力安全之旅

　　在俄罗斯寻求试管婴儿技术，聘请专业医学翻译至关重要。缺乏专业翻译，医患沟通的局限性可能导致误解和医疗风险。通常，可以通过聘请学医的留学生或在正规机构的推荐下聘请翻译。无论目的地是俄罗斯还是其他国家，若非精通当地语言，寻求医学翻译都是明智之。

　　试管婴儿技术已成为众多不孕不育家庭的希望，但我国国内供需失衡，俄罗斯第三代试管技术的领先地位吸引了众多患。赴俄就医时，以下两点需特别注意：

　　1. 语言障碍的风险

　　专业术语在医疗领域尤为重要。若无法理解，可能引发医疗事故。如《西班牙华人女误切宫》的新闻所示，沟通不畅可能导致严重后果。因此，医疗翻译在海外就医中不可或缺。

　　2. 翻译在医患沟通中的作用

　　医学翻译是医患沟通的桥梁。缺乏合格翻译，就医过程将受阻。在海外就医，特别是对非英语国家，如俄罗斯、西班牙、格鲁吉亚等，拥有医学翻译资质的翻译至关重要。

　　医学翻译不同于普通文学翻译，信息密集度高，任何错误都可能导致灾难性后果。俄罗斯对医学翻译制定了严格考核标准，括相关医科大学毕业证书和医学翻译资质证书。

　　择机构赴俄就医时，需注意以下事项：

　　1. 确保提供的翻译拥有医学翻译资质证书；

　　2. 仔细甄别机构的信誉，确保其提供的服务符合规范。